Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Bekræftet oversættelse af attester og dokumenter
Få modtagerens krav på skrift, før oversættelsen bestilles. En underskrevet oversættererklæring, notar og apostille er forskellige krav, som skal afklares for dokumentets konkrete brug.

Hvad er en bekræftet oversættelse?
En bekræftet oversættelse ledsages af en underskrevet erklæring, hvor oversætteren står inde for gengivelsen af det konkrete dokument. Translatørforeningen beskriver også et eventuelt stempel. Det er noget andet end blot at få teksten oversat. Modtageren kan stille yderligere krav til oversætteren, dokumentet og måden, den færdige udgave afleveres på.
Få modtagerens krav på skrift
Begynd hos den institution, der skal bruge dokumentet. En attest til en myndighed og en oversættelse til intern læsning er forskellige bestillinger. Send kravene med, så en almindelig oversættelse, en erklæring og eventuelle øvrige trin ikke blandes sammen.
- Hvilket land og hvilken institution skal modtage dokumentet?
- Hvilket sprog og hvilken oversætterstatus kræves?
- Skal der afleveres original, en bestemt kopi, en digital fil eller flere udgaver?
Erklæring, notar og apostille er forskellige trin
Oplys præcist hvilke påtegninger modtageren efterspørger. Det skal fremgå af tilbuddet, hvilke dele bureauet leverer, og hvilke dele kunden eller andre parter sørger for. Et krav om apostille skal ikke erstattes af en almindelig oversættererklæring eller omvendt.
Når en oversættelse af et dansk offentligt dokument skal legaliseres
Udenrigsministeriets vejledning gælder her originaldokumenter udstedt af offentlige danske myndigheder. Originalen skal også legaliseres. Oversætteren underskriver en tro- og loveerklæring, som påtegnes hos notar eller, for translatørvirksomheder, bekræftes af det relevante handelskammer. Dokumenterne samles før legalisering. Ministeriet legaliserer ikke oversættelser af udenlandske dokumenter efter dette forløb; brug vejledningen til netop din dokumenttype.
Saml hele det dokument, der skal bruges
Oplist fx fødsels-, vielses- eller dødsattest, straffeattest, eksamensbevis, skilsmissepapirer, kørekort eller visumbilag hver for sig. Medtag relevante bagsider, stempler og påtegninger, og sørg for at teksten kan læses. Ved flere navnestavemåder skal forskellen fremgå. Aftal deling, før fortrolige personoplysninger sendes.
Aftal dokumentform, frist og aflevering
Oplys både din indleveringsfrist og eventuel tid til andre dokumenttrin eller forsendelse. Afklar hvem der udfører hvert trin, og hvilken færdig udgave du modtager. Accept hos en bestemt myndighed afhænger af dens konkrete krav; den kan ikke udledes af betegnelsen bekræftet alene.
Spørgsmål om opgaven
Kan jeg bruge en almindelig oversættelse?
Det afhænger af modtagerens krav. Få dem på skrift og vedlæg dem forespørgslen.
Omfatter et tilbud automatisk notar eller apostille?
Nej, det må ikke antages. Omfanget og eventuelle andre parters arbejde skal fremgå udtrykkeligt af aftalen.
