Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse af marketing og virksomhedstekster
En kampagne, en produkttekst og en brochure skal fungere for en bestemt målgruppe. Beskriv marked, kanal og budskab, og afklar om du ønsker en tro oversættelse eller også tilpasning af formuleringerne.

Oversættelse og omskrivning er forskellige bestillinger
En oversættelse kan følge den eksisterende tekst tæt, mens en tilpasning til et andet marked kan kræve ændringer af eksempler, tone og struktur. Beskriv hvilke dele af budskabet der må ændres, og hvad der er fastlagt. Vedlæg en kort brief, frem for at overlade formål og målgruppe til en antagelse.
Kanal, plads og sammenhæng
En overskrift til en annonce, en produktbeskrivelse og en tekst til en salgspjece har forskellige rammer. Oplys eventuelle feltgrænser og vedlæg billeder eller layout, hvis teksten skal passe til dem. Oplist også knapper, billedtekster og andre korte tekster, der indgår i leverancen.
Produktfakta og påstande skal være godkendt
Markér hvilke betegnelser, værdier og påstande der skal bevares, og hvem der godkender dem. En oversættelse skal ikke opfinde nye produktfordele, resultater, kundeudsagn eller certificeringer. Krav til indholdets lovlighed og dokumentation skal afklares med den ansvarlige for materialet.
Fra tekst til færdigt materiale
Beskriv om leverancen er oversat tekst til din grafiker, opdaterede webtekster eller en fil med opsætning. Ved brochurer og kataloger kan det være nødvendigt at aftale InDesign-filer, tekstbokse og kontrol af den færdige PDF. Ved en hjemmeside skal det fremgå, hvem der indsætter og afprøver teksterne.
Flere sprog og opdateringer
Oplist ønskede sprogversioner og udpeg den gældende kilde. Hvis produktdata ændres undervejs, bør ændringerne samles, så de kan føres ind i de relevante versioner. Kapacitet, sprogretninger, eventuel teksttilpasning og den færdige leverance vurderes for den konkrete opgave.
Presse, sociale medier og organisationskommunikation
Ved pressemeddelelser skal navne, citater, datoer og eventuel offentliggørelsesfrist være afklaret. Oplys kanal og tegnbegrænsninger ved opslag og kampagner. Organisationstekster, herunder NGO-materiale og sports- og fritidstekster, skal beskrive en konkret målgruppe og et godkendt budskab. Vedlæg den gældende faktaliste og godkendte citater, så teksttilpasningen følger organisationens faktiske forhold.
Spørgsmål om opgaven
Kan en kort sloganoversættelse kræve mere kontekst end en lang tekst?
Ja. Oplys budskab, målgruppe, kanal og eventuelle begrænsninger. En kort formulering skal kunne vurderes i den sammenhæng, den bruges i.
Indgår grafisk opsætning automatisk?
Nej. Oplys fra start, om teksten også skal indsættes og layoutet tilpasses, så det ønskede arbejde kan afklares sammen med oversættelsen.
