Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse af bøger, litteratur og sangtekster
En roman, en fagbog og en sangtekst kræver forskellige valg. Beskriv genre, målgruppe, tekstens længde og hvad den oversatte udgave skal bruges til.

Fiktion, lyrik og sangtekster
Oplys om stemme, rytme eller rim skal prioriteres, og om teksten skal læses, opføres eller synges. Ved sangtekster er melodi og tidsramme en del af opgaven, hvis oversættelsen skal kunne synges. En kort prøve kan bruges til at afklare den ønskede retning.
Faglitteratur, kritik og historiske tekster
Vedlæg noter, referencer og eventuel terminologiliste. Historiske kilder kan kræve en læsbar transskription eller særskilt kildeafklaring. Beskriv hvilke navne, citater og værktitler der skal følge en eksisterende udgivelsespraksis.
Rettigheder og redaktion
Afklar rettighederne til at oversætte og bruge materialet med den rettighedsansvarlige. Oplys udgivelsesplan, leveranceformat og hvem der står for redaktion og korrektur. Omfang, sprogretning og mulighed for opgaven vurderes konkret, før der aftales levering.
Spørgsmål om opgaven
Kan en prøve bruges til at afklare stil og tone?
Du kan forespørge på et afgrænset tekstudsnit med repræsentativ dialog, fagterminologi eller fortællestemme. Beskriv hvad prøven skal afklare, og aftal dens omfang og vilkår. En prøve og en fuld bog er forskellige bestillinger.
Hvad skal jeg oplyse, hvis en sangtekst skal kunne synges?
Angiv om melodi, rytme, rim og tidsramme skal styre teksten, og hvad der må ændres. Oplys hvordan den oversatte tekst skal bruges, og hvem der afklarer rettigheder og kunstnerisk godkendelse.
