Oversættelser.dk · en del af eTranslate

Teknisk oversættelse af dokumentation og fagtekster

Få oversat manualer, datablade og teknisk produktdokumentation. Oplys produktversion, målgruppe og sprog, så terminologi, kildefiler og den færdige leverance kan afgrænses fra start.

Et teknisk projekt med tydelig ansvarsfordeling

eTranslate beskriver udvælgelse af oversætterteam efter det enkelte tekniske projekt. Vedlæg virksomhedens termliste og godkendte referencer, og udpeg en faglig kontakt til spørgsmål. Oversættelse, layoutarbejde og produktansvarliges kontrol skal fremgå som tydelige dele af den aftalte leverance.

Afgræns den tekniske leverance

Tekst, faste produktdata og opsætning skal beskrives hver for sig. Brug oversigten til at samle det materiale, der hænger sammen.

På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.

Afgræns den tekniske leverance
DokumentRelevant grundlagAftal afleveringen
Manual eller brugsanvisningProduktversion, termliste, skærmbilleder og illustrationerTekst, kildefil eller opsat dokument
DatabladModelvarianter, tabeller, enheder og noterHvilke felter der oversættes, og hvilke værdier der bevares
Tegning eller specifikationRevision, komponentnavne og tilhørende dokumenterTekstfelter, filadgang og kontrol af henvisninger
Opdatering af tidligere oversættelseNy kilde, tidligere oversættelse og ændringslisteHvilke ændringer der indgår, og hvordan de markeres

Hvilken dokumentation drejer det sig om?

En installationsvejledning, en produktspecifikation og en intern servicetekst skal bruges på forskellige måder. Angiv om målgruppen er en operatør, en montør, en tekniker eller en indkøber. Det hjælper med at afklare tekstens detaljeringsniveau og de materialer, der skal følge med.

  • Manualer og brugsanvisninger.
  • Datablade, specifikationer og produktbeskrivelser.
  • Installations-, vedligeholdelses- og servicedokumentation.

Terminologi og referencer følger produktet

Vedlæg en termliste eller tidligere godkendte tekster, hvis de findes. Skærmbilleder og betjeningspaneler kan have faste betegnelser, som dokumentationen skal matche. Oplys hvilke produktnavne, koder og enheder der skal bevares uændret.

  • Identificér produktmodel og versionsnummer.
  • Markér ændringer, hvis kun en revision skal oversættes.
  • Afklar hvordan tekst i illustrationer og diagrammer leveres.

Aftal filformat og layout

En redigerbar original giver et andet udgangspunkt end en scannet PDF. Beskriv, om du ønsker ren tekst, en redigerbar fil eller et dokument med opsætning. Hvis teksten indgår i et samlet dokumentationssystem, skal aflevering og eventuelle formater aftales for netop den opgave. Oversættelse og teknisk validering af produktets instruktioner er forskellige ansvar.

Manualer og datablade har forskellig struktur

En manual følger ofte en arbejdsgang, mens et datablad samler egenskaber og værdier. Det ændrer, hvilke referencer og filer der er brug for. Manualen kan kræve skærmbilleder og betegnelser på betjeningsdele; databladet kan kræve kolonneforklaringer, modelvarianter og tydelig afgrænsning af faste værdier.

Tegninger, byggeteknik og maskindokumentation

Angiv tegningernes revision og sammenhæng med rapporter, beregninger og komponentlister. Ved byggetekniske eller maskintekniske tekster skal enheder, symboler og henvisninger bevares, medmindre en ændring er aftalt med den produkt- eller projektansvarlige. Ved terminologiarbejde skal det fremgå, om der ønskes oversat tekst eller en særskilt termliste.

Sådan gør du en termliste brugbar

En liste med enkeltord kan efterlade tvivl om, hvilken del eller funktion betegnelsen dækker. Knyt hver term til produktet, og markér hvad der allerede er fastlagt, og hvad der skal afklares.

  • Kildebetegnelse og eventuel godkendt betegnelse på målsproget.
  • Kontekst: komponentnummer, figur, skærmbillede eller afsnit.
  • Status: fast produktnavn, godkendt fagterm eller åbent spørgsmål.
  • Relevant produktversion og en faglig kontakt til afklaringer.

En samlet dokumentpakke til et projekt

Ved industriel oversættelse kan en samlet projektpakke rumme manualer, tegninger, datablade, driftsinstrukser og aftaler. Lav en dokumentliste med filnavn, revision, sprog og modtager for hver del. Markér hvilke dokumenter der skal oversættes, og hvilke der er reference. Fælles komponentnumre og betegnelser skal kunne genfindes på tværs af pakken.

Spørgsmål om opgaven

Skal alle filer med, når kun manualen skal oversættes?

Send manualen og oplys hvilke referencer der findes. Termlister, billeder og tidligere versioner kan være relevante, men omfanget skal aftales.

Kan kun ændringerne i en ny version oversættes?

Markér ændringerne og vedlæg både den nye version og relevant tidligere tekst. Omfang og aflevering kan derefter afklares.

Beskriv gerne opgaven uden personfølsomme oplysninger. Kontakt os først om deling, hvis materialet indeholder journaloplysninger eller andre følsomme data.

Tilbud på professionel oversættelse

Udfyld formularen og modtag et uforpligtende tilbud.

Hvis du har brug for hjælp eller har et spørgsmål, så kontakt os endelig. Vi vender tilbage om opgaven og grundlaget for et tilbud.

Sådan gør du:

  1. 📁 Vælg dine filer
  2. ✍️ Udfyld formularen
  3. 📤 Send forespørgsel
  4. 🔍 Dine filer analyseres
  5. 💰 Modtag dit tilbud
Max filstørrelse: 100 MB pr. fil
0 / 500