Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Forskningsoversættelse af artikler og rapporter
Et manuskript til et tidsskrift, en projektrapport og en kort resultatformidling har forskellige læsere. Oplys fagområde, målgruppe og tekstens næste anvendelse.

Artikler og manuskripter
Vedlæg forfattervejledning, ordgrænser og eventuel terminologiliste. Markér tekst i figurer, billedtekster, abstracts og supplerende filer. Beskriv om der ønskes oversættelse, sproglig redigering af en eksisterende version eller begge dele.
Rapporter, resultater og innovation
Oplys om tal, tabeller og henvisninger er endelige. Angiv hvordan projektnavne, måleenheder og fagudtryk skal bruges. Forskningsresultater må ikke fremstilles stærkere eller mere sikre i oversættelsen end i den godkendte kilde.
Forfatterens gennemgang
Udpeg en faglig kontakt til spørgsmål og en ansvarlig for den endelige godkendelse. Aftal en delingsmåde for upublicerede resultater. En sproglig leverance er ikke fagfællebedømmelse og giver ingen garanti for optagelse i et tidsskrift.
Spørgsmål om opgaven
Kan jeg bestille oversættelse af abstractet alene?
Beskriv om opgaven kun omfatter abstractet eller også titel, nøgleord og figurtekster. Vedlæg relevant faglig kontekst og eventuelle ordgrænser. Forfatteren bør kontrollere, at formuleringerne svarer til resultaterne i det godkendte manuskript.
Hvordan afgrænser jeg tekst i figurer og tabeller?
Lav en liste over figurer, tabeller, noter og supplerende filer. Oplys hvilke tekstdele der kan redigeres, og hvilke der ligger som billeder. Aftal hvem der indsætter oversættelsen og godkender den samlede udgave.
