Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse af eksamensbeviser og uddannelsesdokumenter
Ved job, studier eller en ansøgning i et andet land kan modtageren have brug for eksamensbevis, karakterudskrift eller dokumentation for uddannelsens indhold. Få først den konkrete dokumentliste fra modtageren.

Eksamensbevis, karakterudskrift og bilag
Et bevis viser ikke altid de samme oplysninger som en karakterudskrift. Bed derfor modtageren præcisere, hvilke dokumenter og sider der skal indgå. Nogle dokumenter findes allerede i en udgave på et andet sprog fra uddannelsesstedet. Tjek det, før du bestiller en ny oversættelse. Stempler, bagsider og vedhæftede forklaringer skal med, når de er en del af det materiale, der efterspørges.
- Lav en liste over bevis, udskrift og øvrige bilag.
- Oplys uddannelsessted, dokumentdato og målsprog.
- Sørg for at karakterer, signaturer og noter kan læses.
Hvad kan et Diploma Supplement bruges til?
Et Diploma Supplement giver ekstra oplysninger om en videregående uddannelse, dens niveau, indhold og resultater. Det udstedes af uddannelsesinstitutionen og erstatter ikke selve eksamensbeviset. Europass understreger også, at det ikke giver automatisk anerkendelse. Har du allerede et relevant supplement, kan du sende modtageren dokumentlisten og få afklaret, hvad der fortsat skal oversættes.
Skal uddannelsen vurderes i Danmark?
Uddannelses- og Forskningsstyrelsen har egne krav til dokumenter og oversættelser ved vurdering af udenlandsk uddannelse. Vejledningen beskriver også situationer, hvor en oversættelse ikke er nødvendig. Se den aktuelle liste, før du bestiller. Kravene gælder styrelsens vurderingsforløb og kan ikke overføres til andre institutioner eller ansøgninger.
Navne, fag og karakterer skal forbindes med originalen
Oplys den stavemåde af dit navn, som skal anvendes sammen med dine øvrige dokumenter. Vedlæg gerne en officiel sprogversion af uddannelsesstedets navn eller af fagtitler, hvis den findes. En oversættelse bør ikke på egen hånd omregne karakterer eller erklære, at en uddannelse svarer til en anden kvalifikation. Den slags vurderinger hører til den relevante modtagers eller vurderingsinstanss proces.
Bekræftelse afhænger af modtagerens krav
Indhent krav til sprog, oversætter, erklæring og aflevering, før du bestiller. En digital ansøgning og en ansøgning med originaldokumenter kan kræve forskellige leverancer. Vedlæg helst de skriftlige krav. Det gør det muligt at afklare bestillingen uden at antage, at en bestemt oversættelsesform accepteres overalt.
Det bør du oplyse i forespørgslen
Beskriv hvilke dokumenter der skal bruges, og hvem der skal modtage dem. Hvis dokumenterne indeholder personnumre eller andre oplysninger, der ikke er nødvendige i den indledende afklaring, så aftal deling, før du sender dem.
- Sprogretning, modtagerland og institution.
- Antal dokumenter og sider, inklusive bagsider.
- Modtagerens krav til bekræftelse og filformat.
- Frist for den færdige leverance.
Spørgsmål om opgaven
Kan I omregne mine karakterer til et andet system?
Karakteromregning og vurdering af en uddannelses niveau er andre opgaver end sproglig oversættelse. Spørg modtageren, hvilken vurdering eller dokumentation der kræves.
Skal et engelsk Diploma Supplement også oversættes?
Det afhænger af modtagerens krav og det ønskede sprog. Afklar om den eksisterende sprogversion er tilstrækkelig, før du bestiller.
