Oversættelser.dk · en del af eTranslate

Oversættelse af journaler og lægelige dokumenter

Skal journalmateriale bruges af en behandler, et forsikringsselskab eller en anden modtager? Start med at afgrænse dokumenterne og sprogretningen. Aftal deling, før du sender identificerbare helbredsoplysninger.

Afgræns journaluddrag, epikriser og undersøgelsessvar

En journal kan rumme mange notater og undersøgelsessvar fra forskellige tidspunkter. En epikrise er et lægeligt sammendrag af et afsluttet behandlingsforløb. Et udvalgt journaluddrag og en epikrise er derfor forskellige bestillinger. Bed modtageren eller behandleren præcisere, hvilke dokumenter der er nødvendige, og oplist dem med dato og antal sider. Oversæt ikke automatisk en hel mappe, hvis modtageren kun efterspørger bestemte dokumenter.

  • Lav en liste over dokumentnavn, dato og antal sider.
  • Angiv om håndskrevne noter, bilag og tabeller skal med.
  • Markér om materialet er en komplet tekst eller et uddrag.

MR-svar og andre undersøgelsesbeskrivelser

En skriftlig beskrivelse af en MR-scanning kan oversættes som dokumenttekst, når opgaven er afklaret. Den skal adskilles fra selve billedmaterialet og fra en ny lægelig vurdering. Oplys, om modtageren ønsker hele beskrivelsen eller et bestemt uddrag, og bevar relevante overskrifter, datoer og enheder.

Forkortelser og tal har brug for deres sammenhæng

Forkortelser kan være knyttet til en afdeling, en undersøgelse eller det konkrete journalsystem. Uddrag bør derfor bevare relevante overskrifter og forklaringer. Vedlæg en tydelig kopi, hvor enheder, intervaller, datoer og tegn kan læses. Hvis et afsnit er utydeligt, er en ny kopi et bedre grundlag end et gæt på indholdet.

  • Bevar kolonneoverskrifter ved prøvesvar og tabeller.
  • Oplys om der findes en tidligere oversættelse, som teksten skal passe sammen med.
  • Bed om afklaring af ulæselig originaltekst før bestilling.

Fortæl hvem der skal læse dokumentet

En faglig læseversion til en behandler er en anden bestilling end en forklarende patienttekst. En journaloversættelse skal ikke omskrive den kliniske vurdering eller tilføje nye konklusioner. Hvis du ønsker et resumé i stedet for en fuld oversættelse, skal det fremgå udtrykkeligt og afklares med modtageren. Eventuelle formkrav skal med i opgavebeskrivelsen.

Start uden patientidentifikation, når du spørger om pris

Helbredsoplysninger er følsomme personoplysninger. Til en indledende forespørgsel kan du beskrive dokumenttype, sprog, sideantal og frist uden at vedhæfte journalen. Kontakt os om delingsmetode og nødvendig adgang, før identificerbart materiale sendes. En almindelig kontaktformular er ikke i sig selv dokumentation for, at en bestemt delingsmetode passer til din sag.

Tjekliste før journaloversættelsen bestilles

Saml først de oplysninger, der beskriver selve opgaven. Del kun det materiale, der er aftalt til vurdering og oversættelse.

  • Kildesprog, målsprog og modtagerens anvendelse.
  • Afgrænset dokumentliste med læsbare sider.
  • Frist og eventuelle krav til bekræftelse.
  • Aftalt kanal til deling af personoplysninger.

Spørgsmål om opgaven

Kan jeg få et tilbud uden at sende hele journalen?

Start med sprog, dokumenttype, sideantal og formål. Det endelige omfang skal afklares ud fra det relevante materiale og en aftalt delingsmetode.

Er journaloversættelsen en ny lægelig vurdering?

Nej. Oversættelsen gengiver tekstens indhold. Spørgsmål om diagnose, behandling eller hvilke journaldele der er nødvendige, skal afklares med den relevante behandler eller modtager.

Læs mere om krav og begreber

Beskriv gerne opgaven uden personfølsomme oplysninger. Kontakt os først om deling, hvis materialet indeholder journaloplysninger eller andre følsomme data.

Tilbud på professionel oversættelse

Udfyld formularen og modtag et uforpligtende tilbud.

Hvis du har brug for hjælp eller har et spørgsmål, så kontakt os endelig. Vi vender tilbage om opgaven og grundlaget for et tilbud.

Sådan gør du:

  1. 📁 Vælg dine filer
  2. ✍️ Udfyld formularen
  3. 📤 Send forespørgsel
  4. 🔍 Dine filer analyseres
  5. 💰 Modtag dit tilbud
Max filstørrelse: 100 MB pr. fil
0 / 500