Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse af manualer og brugsanvisninger
En manual hænger sammen på tværs af trin, billeder, menunavne og henvisninger. Vedlæg den gældende version og oplys, hvilke brugere den færdige oversættelse er til.

Afgræns hele manualen
Opgaven kan omfatte mere end den løbende tekst: advarsler, billedtekster, tabeller og produktmærkning skal måske også med. Oplys om installations-, bruger- og servicevejledninger skal ses samlet.
- Liste over dokumenter, bilag og sprog.
- Produktmodel og gældende udgave.
- Redigerbare originaler og relevante illustrationer.
Ny manual, revision eller ny sprogversion?
Vælg det forløb der passer til materialet. Det gør det tydeligt, hvilke filer der er kilder, og hvilke der kun skal bruges til sammenligning.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Opgaven | Relevant grundlag | Det skal fremgå af bestillingen |
|---|---|---|
| En manual oversættes første gang | Gældende manual, produktversion og relevante illustrationer | Alle tekstdele, målgruppe og ønsket aflevering |
| Kun ændringer skal oversættes | Ny kilde, tidligere kilde, tidligere oversættelse og ændringsliste | Nye, ændrede og udgåede afsnit samt markering af rettelser |
| Samme manual skal på flere sprog | Én fastlagt kilde og liste over de ønskede sprogversioner | Fælles fagtermer og hvilke modelvarianter der indgår |
| Teksten skal tilbage i layoutet | Redigerbare arbejdsfiler og en PDF som visuel reference | Hvem der indsætter tekst og kontrollerer henvisninger, billeder og afskåret tekst |
Ens betegnelse gennem alle trin
Den samme komponent bør kunne genkendes i tekst og illustrationer. Vedlæg derfor de betegnelser, brugeren møder på produktet eller i softwaren. Hvis tekst på displayet ikke oversættes, skal det fremgå af opgaven.
- Markér faste produkt- og menunavne.
- Beskriv om målgruppen er fagpersoner eller almindelige brugere.
- Afklar hvem der kontrollerer sammenhængen med det konkrete produkt.
Revisioner og aflevering
Når en manual ændres, er det vigtigt at vide hvilken tidligere oversættelse der skal arbejdes videre fra. Aftal om ændringer skal fremhæves, og hvem der står for den endelige opsætning og tekniske gennemgang. En oversættelse er ikke i sig selv en certificering af produktet eller manualen.
Brugsanvisning til medicinsk udstyr
Hvis manualen er en IFU eller anden dokumentation til medicinsk udstyr, skal det fremgå allerede i forespørgslen. Oplys om opgaven er en fuld gengivelse, en revision eller en bestemt sprogdel af et flersproget dokument. Vedlæg den gældende kilde og beskriv, hvem der foretager den faglige og regulatoriske kontrol af den færdige version.
Spørgsmål om opgaven
Er manualoversættelse det samme som teknisk oversættelse?
Manualoversættelse er en konkret dokumentopgave inden for det tekniske område med særligt fokus på instruktioner, sekvenser og sammenhæng mellem tekst og produkt.
Hvad hvis manualen kun findes som PDF?
Send en beskrivelse af filen og oplys, om originalfiler kan skaffes. Tekstudtræk og eventuel genopsætning skal indgå i aftalen.
