Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Undertekstning, transskribering og interviewoversættelse
Beskriv først den ønskede leverance: en udskrift af tale, oversat interviewtekst eller tidskodede undertekster til en film. Det er forskellige opgaver med forskellige kilder.

Transskribering og interviews
Oplys lydens sprog, længde og antal talere. Beskriv om udskriften skal være ordret eller let redigeret, og om der ønskes talermarkeringer og tidskoder. Ved interviewoversættelse skal det fremgå, om en godkendt udskrift allerede findes.
Hvilken tekst skal du bruge fra optagelsen?
Vælg leverancen før opgaven vurderes. En udskrift og en fil, der skal vises samtidig med videoen, kræver forskelligt arbejde.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Dit behov | Relevant grundlag | Det skal fremgå af bestillingen |
|---|---|---|
| En udskrift af det sagte | Lyd eller video og eventuelt kendte navne/fagudtryk | Ordret eller let redigeret tekst, talermarkeringer og eventuelle tidskoder |
| Interviewtekst på et andet sprog | Optagelsen og eventuel godkendt udskrift | Om udskrift skal laves først, og hvilket sprog teksten skal afleveres på |
| Undertekster til en video | Den endelige video og eventuelle eksisterende undertekster | Målsprog, tidskodet fil eller indlejring og eventuelle platformkrav |
Video, film og tv
Vedlæg video eller en aftalt adgang og oplys ønsket undertekstformat. Markér platformens tegn- og tidskrav, hvis de er fastlagt. Tekst i billeder og skilte indgår kun, hvis den er med i opgavens omfang.
Godkendelse og brug
Aftal om undertekster skal leveres som særskilt fil eller indlejres i videoen. Udpeg en ansvarlig for navne og fagudtryk. Afklar deling og brug af optagelser med personlige oplysninger, før materialet sendes.
Spørgsmål om opgaven
Hvad er forskellen på en udskrift og en undertekstfil?
En udskrift gengiver talen som et dokument, eventuelt med talernavne og tidsmarkeringer. Undertekster skal desuden afgrænses og tidsplaceres til videoen. Oplys hvilken leverance du skal bruge, og om teksten også skal oversættes.
Skal jeg sende videoen, hvis der allerede findes et manuskript?
Oplys om manuskriptet svarer til den endelige optagelse. Ved tidskodede undertekster skal tekst og færdig video kunne sammenholdes. Beskriv adgang, undertekstformat og om underteksterne leveres separat eller skal indlejres.
