Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Finansiel oversættelse af regnskaber og bilag
Regnskaber, bankudskrifter og lønsedler bruges til forskellige formål. Beskriv modtageren, den ønskede periode og hvilke dele af materialet der skal oversættes.

Regnskaber og rapporter
Ved årsrapporter og børsrelaterede tekster skal tabeller, noter og henvisninger følge den samme udgave. Markér fastlagte regnskabsbetegnelser og oplys, om en eksisterende sprogversion skal bruges som reference. Aftal hvem der kontrollerer de faglige oplysninger. Oversættelsen er ikke en revision eller en vurdering af investeringen.
Afgræns de finansielle dokumenter
Oplist materialet efter dokumenttype. Det gør det muligt at se, hvilke tal, noter og perioder der skal følges ad.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Materiale | Udpeg i kilden | Aftal leverancen |
|---|---|---|
| Årsrapport eller regnskab | Regnskabsår, sammenligningstal, noter og den gældende udgave | Hele dokumentet eller markerede afsnit; tekst eller opsætning |
| Bankudskrift eller lønseddel | De ønskede konti, perioder og sider uden uvedkommende oplysninger | Hvilke sider og felter der skal med, og eventuelle modtagerkrav |
| Excel-tabeller eller bilag | Tekstfelter, faste tal, formler og felter der skal stå uændret | Hvem der indsætter teksten og kontrollerer tabellerne efter indsættelse |
Bankudskrifter og lønsedler
Oplist de nødvendige sider og perioder. Beskriv om modtageren har krav til bekræftelse, navn på dokumentet eller gengivelse af stempler. Beløb, valutakoder og datoer skal kunne sammenholdes med kilden; de må ikke ændres ved en antagelse om lokale formater.
Filer og fortrolighed
Fortæl om tabeller skal leveres redigerbart eller som opsat dokument. Fjern uvedkommende konti og oplysninger fra en indledende beskrivelse. Aftal en egnet delingsmåde, før dokumenter med private eller fortrolige økonomiske oplysninger sendes.
Spørgsmål om opgaven
Skal hele årsrapporten oversættes, eller kan jeg vælge enkelte dele?
Oplist de ønskede afsnit og noter, og bed modtageren afklare, om et uddrag er tilstrækkeligt. Et uddrag bør identificeres som et uddrag. Oplys også hvilke sammenligningstal og bilag der hører til de valgte sider.
Bliver beløb og valuta omregnet i oversættelsen?
En sproglig oversættelse er ikke en valutaomregning. Oplys hvilke tal, valutakoder og regnskabsbetegnelser der skal bevares, og aftal eventuelle ændringer af talformat særskilt med den regnskabsansvarlige.
