Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Juridisk oversættelse af kontrakter og dokumenter
Få oversat kontrakter, retsdokumenter og personlige dokumenter til deres konkrete formål. Oplys sprog og modtager, så tekstens omfang, faglige krav og eventuelle bekræftelse kan afklares før bestilling.

Fagligt match til den juridiske opgave
Til en juridisk opgave skal tekstens fagområde, sprogretning og anvendelse afklares. Angiv de juridiske betegnelser, der allerede er fastlagt, og hvem der skal bruge dokumentet. Kræver modtageren en bestemt oversætterstatus, skal dette fremgå, før opgaven aftales.
Hvilken juridisk tekst skal du have oversat?
Vælg det dokument, du faktisk skal bruge. En kort dokumentliste gør det lettere at afgrænse både tekst og formkrav.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Dokument | Materiale til vurdering | Det skal afklares |
|---|---|---|
| Kontrakt eller aftale | Gældende aftale, bilag og eventuelle ændringer | Læseversion, forhandling eller tosproget opsætning |
| Dom eller andet retsdokument | Hele dokumentet eller tydeligt markerede uddrag | Modtagerens dokumentliste og eventuel bekræftelse |
| Attest eller bevis | Læsbare sider med stempler og påtegninger | Modtagerens krav til sprog og oversætterstatus |
| Politik eller erklæring | Den godkendte udgave og faste betegnelser | Intern information eller tekst til en ekstern modtager |
Aftaletekster og dokumenter til en modtager
Ved kontrakter er definitioner, henvisninger og navne en del af sammenhængen. Ved dokumenter til en bestemt institution er det vigtigt at indhente institutionens krav til sprog og dokumentation. En almindelig oversættelse og en bekræftet oversættelse er forskellige bestillinger.
- Oplys dokumenttype og hvem der skal bruge teksten.
- Send alle relevante bilag og angiv den gældende version.
- Vedlæg modtagerens skriftlige krav, hvis de findes.
Bevar sammenhængen mellem original og oversættelse
Markér, om oversættelsen skal bruges som læseversion, som del af en forhandling eller til indlevering. Nummerering, bilagsnavne og krydshenvisninger skal kunne forbindes med originalen. Hvis der allerede findes aftalte oversættelser af bestemte begreber, bør de følge materialet.
- Angiv den ønskede leveringsform: redigerbar fil eller færdig PDF.
- Gør opmærksom på tabeller, stempler og ulæselige afsnit.
- Aftal en delingsmetode, hvis materialet indeholder fortrolige sagsoplysninger.
Bekræftelse afklares særskilt
Spørg modtageren, om der kræves underskrift, erklæring, notar eller apostille, og om der er krav til hvem der må oversætte. De betegnelser dækker forskellige forhold. Vi har samlet spørgsmålene på siden om bekræftet oversættelse. En oversættelse ændrer ikke dokumentets oprindelige indhold eller afgør dets juridiske virkning.
Forskellige dokumenter kræver forskellige afklaringer
Brug kontraktsiden, hvis definitioner, revisioner og bilag er centrale. Ved domme og retsdokumenter hjælper en dokumentliste med at afgrænse hele tekster og uddrag. Ved uddannelsespapirer skal bevis, karakterudskrift og eventuelle supplerende dokumenter adskilles. De konkrete guider findes under dokumenttyper.
Dokumenter til familiesammenføring og statsborgerskab
Beskriv både dokumentet og den ansøgning, det skal indgå i. Dokumenttypen kan være en attest, et retsdokument eller eksempelvis lægelig dokumentation. Indhent den aktuelle dokumentliste fra modtageren; krav fra én sag bør ikke overføres til en anden. Krav til sprog, oversætterstatus, bekræftelse og eventuelle påtegninger skal afklares før bestilling.
Breve, vilkår, garantier og lovtekster
Angiv om opgaven gælder korrespondance, handelsbetingelser, en garantitekst eller offentliggjorte bestemmelser. Markér lovhenvisninger, definitioner og den gældende udgave. Oplys om modtageren alene skal forstå kilden eller bruge teksten i et bestemt forløb. Eventuel juridisk tilpasning kræver særskilt afklaring med en ansvarlig rådgiver.
Spørgsmål om opgaven
Er alle juridiske oversættelser bekræftede?
Nej. Behovet for bekræftelse skal afklares særskilt ud fra modtagerens krav og den konkrete leverance.
Hvad skal jeg sende for at få opgaven vurderet?
Dokumentet eller en beskrivelse af det, sprogretningen, formålet, fristen og eventuelle skriftlige krav fra modtageren.
