Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Konsekutiv tolkning til møder og samtaler
Ved konsekutiv tolkning gengives samtalen i pauser mellem deltagernes indlæg. Beskriv sprog, emne, tidspunkt og mødeform, så mulighed og det nødvendige setup kan afklares.

Planlæg pauser, så samtalen kan tolkes
Ved konsekutiv tolkning lytter tolken til et indlæg og gengiver derefter indholdet. Aftal korte taleforløb og pauser, og afsæt tid til spørgsmål. Oplys, om der skal tolkes i begge retninger mellem de samme deltagere. Hvis talen skal tolkes samtidig uden pauser, skal en anden tolkeform og det nødvendige setup afklares.
Fremmøde eller fjernmøde
Oplys sted eller mødeplatform, tidszone og forventet antal deltagere. Beskriv om tolken skal kunne se præsentationer og dokumenter. Teknik, prøveforbindelse og adgang aftales som en del af det konkrete tilbud.
Forberedelse og afgrænsning
Send en dagsorden og en dokumentliste uden følsomme sagsoplysninger i første henvendelse. Eventuelle krav fra en myndighed eller arrangør skal fremgå. Skriftlig oversættelse af konferencemateriale er en anden leverance og bør stå særskilt i bestillingen.
Spørgsmål om opgaven
Hvilke oplysninger skal jeg sende for at få tolkning vurderet?
Oplys dato, tidsrum med tidszone, sted eller mødeplatform, sprogretninger, emne og antal deltagere. Beskriv pauser, oplæg og samtaleform. Mulighed, forberedelse og teknisk setup skal bekræftes for det konkrete møde.
Er oversættelse af præsentationer inkluderet i en tolkeforespørgsel?
Oplist præsentationer og andre skriftlige dokumenter særskilt. Materiale til tolkens forberedelse er ikke nødvendigvis det samme som materiale, der skal leveres i en oversat udgave. Beskriv begge behov i forespørgslen.
