Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse af menukort og turismetekster
Et menukort skal hjælpe gæsten med at vælge, mens en hoteltekst skal forklare et konkret ophold. Beskriv målgruppe, kanal og de oplysninger, der skal bevares.

Retter, ingredienser og betegnelser
Vedlæg forklaringer på lokale rettenavne og en godkendt ingrediensliste. Oplys om navnene skal bevares, forklares eller begge dele. Den ansvarlige for maden skal afklare oplysninger om allergener og kosthensyn; de må ikke udledes af rettens navn.
- Knyt rettens navn til en godkendt beskrivelse, så oversætteren ved, hvad gæsten får.
- Udpeg ingredienser og betegnelser, der skal fremgå, samt eventuelle godkendte allergenoplysninger.
- Markér priser, portionsstørrelser og produktnavne, som skal stå uændret.
- Oplys om teksten skal bruges på et trykt kort, en tavle, i et bookingsystem eller på en hjemmeside.
Hotel, rejser og oplevelser
Markér adresse, tidspunkter, sæsoner, tilgængelighed og praktiske vilkår. En oversættelse skal ikke love faciliteter eller oplevelser, der ikke fremgår af den godkendte kilde. Beskriv om teksten skal fungere på et bookingsystem, et skilt eller i en brochure.
Opsætning og ændringer
Oplys tegnbegrænsninger og ønsket filformat. Ved menukort og skilte bør der aftales gennemgang af den færdige opsætning. En senere ændring af priser, ingredienser eller åbningstider skal føres ind i alle berørte sprogversioner.
Spørgsmål om opgaven
Kan rettenavne bevares på originalsproget?
Beskriv om navnet skal bevares, forklares eller suppleres med en oversat beskrivelse. Vedlæg den godkendte ingrediensliste og forklaring på lokale betegnelser. Oplys også pladsen på menukortet, så opsætningen kan afklares.
Hvordan håndteres allergener og ændringer i menuen?
Den ansvarlige for maden skal levere og godkende oplysningerne. Markér ændrede retter og ingredienser i den gældende kilde, og oplys hvilke sprogversioner der skal opdateres. Allergener må ikke udledes ved et gæt på retten.
