Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse til og fra mange sprog
Find sprog fra Europa, Mellemøsten og Asien, og læs de konkrete vejledninger til de fremhævede sprog. Du kan spørge om oversættelse til og fra dansk eller et andet sprogpar. Retning, fagområde og tilgængelighed afklares for den enkelte opgave.

Sprog og sprogretninger
Fra engelsk og polsk til arabisk og japansk
Find vejledning om de fremhævede sprog. Den samlede sprogoversigt viser også de øvrige sprog i formularens udvalg. Den konkrete retning, fagområde og tilgængelighed afklares i din forespørgsel.
Engelsk, tysk og fransk
Øst-, Central- og Sydøsteuropa
Mellemøsten og tyrkisk
Asien
- Bengali
- Hindi
- Indonesisk
- Japansk
- Kinesisk – mandarin
- Kinesisk – kantonesisk
- Koreansk
- Malay
- Punjabi
- Thai
- Urdu
- Vietnamesisk
Norden og øvrige vesteuropæiske sprog
Hvis et sprogpar ikke kan vælges direkte, vælg feltet for flere sprog og beskriv begge sprog i kommentaren. Undlad følsomme oplysninger i den indledende beskrivelse.
Vælg både sprog og dokumenttype
Et sprognavn beskriver kun en del af opgaven. Brug den relevante dokumentside sammen med sprogsiden: fx kontrakter, journaler, eksamensbeviser eller datablade. Så kan sprogretning, materialets indhold og krav til aflevering vurderes samlet.
Land, talesprog og skriftsystem er forskellige valg
Angiv land og målgruppe sammen med sproget. Ved kinesisk skal tegnsystemet afklares; ved arabisk kan tekstretning og regionale behov være relevante. Et dokument til Belgien bør beskrive det konkrete ønskede sprog frem for blot landet. Tysk til Østrig beskrives som tysk med det relevante sprogområde.
Hvis sproget eller retningen ikke er nævnt
Skriv den ønskede retning i kommentarfeltet, og beskriv dokumenttype og formål. Oversigten viser sprog fra det eksisterende formularudvalg; den er ikke en garanti for alle kombinationer, fagområder eller leveringstidspunkter. Spørg før materialet sendes, hvis der er tvivl om sprog eller fortrolighed.
Flere målsprog eller en retning uden dansk
Et dokument kan skulle på både dansk og engelsk, eller fx oversættes fra svensk til bosnisk. Oplist alle ønskede retninger og dokumenter i kommentaren. Formularens ene sprogpar skal ikke stå alene, hvis bestillingen omfatter mere. Muligheder og leverancer afklares samlet, før opgaven aftales.
Sprogvariant, dialekt og skriftsystem
Angiv den konkrete variant og hvor teksten skal bruges, hvis det har betydning. Et land er ikke nødvendigvis ét sprog. Ved dialekter og regionale sprog kan et kort tekstudsnit og en beskrivelse af målgruppen være nødvendigt for at afklare opgaven. Tilgængelighed og egnethed vurderes konkret.
Spørgsmål om opgaven
Hvad hvis jeg ikke kender kildesproget?
Beskriv dokumentets oprindelse og kontakt bureauet om en indledende afklaring. Aftal deling, før fortrolige dokumenter sendes.
Betyder listen at alle sprogpar er mulige?
Nej. Sprogretning, fagområde, tilgængelighed og frist skal afklares i den konkrete forespørgsel.
