Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse af forsikringspolicer og vilkår
En police, et vilkårssæt og en skadesbeskrivelse skal kunne læses i sammenhæng. Angiv forsikringstype, modtager og hvilke bilag bestillingen omfatter.

Policer, vilkår og tillæg
Send dokumentlisten med udgave og dato. Markér definitioner, selvrisici, dækningsgrænser og undtagelser, der skal kunne genfindes i materialet. En oversættelse må ikke få et tillæg til at fremstå som en erstatning for hele policen.
- Lav en dokumentliste med dokumentnavn, dato og sideinterval.
- Markér, om hvert dokument er gældende, et tillæg eller en tidligere udgave.
- Angiv hvilke bilag der kun er reference, og hvilke der skal leveres oversat.
Skadesmateriale og korrespondance
Beskriv om opgaven gælder et brev, en samlet sagsmappe eller udvalgte bilag. Medicinske journaler og andre følsomme bilag kræver særskilt afklaring af deling og omfang. Oversættelse afgør ikke dækning eller udfaldet af en skade.
Terminologi og levering
Vedlæg godkendte tidligere formuleringer og oplys, hvem der afklarer tvetydige udtryk. Beskriv ønsket filformat og om modtageren kræver bekræftelse. Sprogretning, frist og opgavens egnethed vurderes konkret.
Spørgsmål om opgaven
Skal policens tillæg og tidligere vilkår også med?
Oplist den police, de tillæg og den vilkårsudgave, som sagen vedrører. Markér om et dokument er historisk eller gældende. Modtageren bør afklare, hvilke dele der skal oversættes, så et tillæg ikke står uden sin sammenhæng.
Hvad gør jeg, hvis skadesmaterialet indeholder en journal?
Beskriv først bilagstype, sideantal og sprog uden patientidentifikation. Aftal derefter delingsmetode og præcist omfang. Journalmateriale og korrespondance kan være forskellige dele af samme bestilling.
