Oversættelser.dk · en del af eTranslate

Softwarelokalisering og oversættelse af support

Knaptekster, fejlmeddelelser og hjælpeartikler skal fungere dér, hvor brugeren møder dem. Beskriv produkt, platform, målmarked og den konkrete sprogversion.

Tekststrenge med kontekst

Vedlæg skærmbilleder eller beskrivelser af skærmbillederne sammen med strenge og nøgler. Markér variabler, pladsholdere, kode og tegnbegrænsninger, der skal bevares. En kort tekst kan være tvetydig, når den står alene i et regneark.

  • Knyt hver tekst til en fast nøgle eller et felt-ID, så svaret kan sættes tilbage det rigtige sted.
  • Vedlæg skærmbillede eller funktionsforklaring, og angiv eventuel tegnbegrænsning.
  • Markér pladsholdere og andre tekstdele, som skal bevares nøjagtigt.
  • Udpeg produktversionen og en kontakt, der kan afklare tvetydige strenge.

Support og kundeservice

Saml relevante produktnavne, menupunkter og eksisterende svarskabeloner. Hjælpeartikler og svar til kunder skal stemme med den produktversion og de funktioner, der faktisk er tilgængelige. Afklar om links, billeder og skærmbilleder også skal opdateres.

Indlæsning og kontrol

Aftal eksportformat og hvem der indlæser teksterne. Afprøvning i produktet er en særskilt del af leverancen, der skal beskrives. Ved ændringer undervejs bør nye og ændrede strenge markeres frem for at sende hele materialet uden versionsangivelse.

Spørgsmål om opgaven

Skal variabler og programnøgler oversættes?

Markér programnøgler, variabler og pladsholdere som beskyttede dele, hvis de skal bevares. Vedlæg forklaringer på deres funktion og eksempler på, hvor teksten vises. Afklar særskilt, hvilke brugerrettede tekster der skal oversættes.

Er kontrol i selve programmet med i tekstoversættelsen?

Det skal stå i bestillingen. Beskriv testmiljø, adgang og hvem der kontrollerer afskårne tekster, knapbredder og sammenhæng mellem skærmbilleder. En leveret tekstfil er en anden leverance end en afprøvet brugerflade.

Beskriv gerne opgaven uden personfølsomme oplysninger. Kontakt os først om deling, hvis materialet indeholder journaloplysninger eller andre følsomme data.

Tilbud på professionel oversættelse

Udfyld formularen og modtag et uforpligtende tilbud.

Hvis du har brug for hjælp eller har et spørgsmål, så kontakt os endelig. Vi vender tilbage om opgaven og grundlaget for et tilbud.

Sådan gør du:

  1. 📁 Vælg dine filer
  2. ✍️ Udfyld formularen
  3. 📤 Send forespørgsel
  4. 🔍 Dine filer analyseres
  5. 💰 Modtag dit tilbud
Max filstørrelse: 100 MB pr. fil
0 / 500