Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Priser på oversættelse – få et tilbud
En brugbar pris kræver en afgrænset opgave. Oplys tekstens omfang, sprogretning, anvendelse og ønsket levering, så tilbuddet kan beskrive den samlede leverance.

Hvad påvirker opgavens omfang?
Antal sider er ikke altid et tilstrækkeligt mål: en tæt tabel og en side med få linjer er forskellige opgaver. Filtype og læsbarhed spiller også ind, når materialet skal vurderes. Der er ingen generel prisliste på denne side; få den konkrete opgave afklaret.
- Tekstmængde, kilde- og målsprog.
- Fagområde og nødvendige referencer.
- Redigerbar original eller scannet materiale.
- Eventuelt layout, bekræftelse og andre aftalte ydelser.
Sådan sammenligner du tilbud på samme opgave
To tilbud kan dække forskellige leverancer. Sammenlign omfang og forudsætninger, før du sammenligner et beløb eller en ordpris. Oversigten er en tjekliste, ikke en prisliste for bureauet.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Punkt i tilbuddet | Det bør være tydeligt | Hvorfor det gør en forskel |
|---|---|---|
| Beregningsgrundlag | Dokumentversion, tekstdele, sprog og eventuel minimumspris | Et ordtal eller sideantal beskriver ikke altid samme arbejde |
| Gennemgang og rettelser | Hvilken kontrol der indgår, og hvordan spørgsmål eller kilderettelser håndteres | Korrektur og sammenligning mod originalen er forskellige dele |
| Filer og opsætning | Tekstlevering, layoutarbejde og færdige filformater | En redigerbar tekst og et opsat slutdokument er forskellige resultater |
| Samlet betaling og frist | Om beløbet omfatter moms og aftalte ekstra dele samt den bekræftede levering | Et tillæg, en dokumentpåtegning eller forsendelse kan ligge uden for tekstleverancen |
Frist og afleveringsformat
Oplys både ønsket leveringsdato og hvad der skal afleveres. Hvis du har flere dokumenter, bør det fremgå hvilke der er vigtigst, og om de kan leveres hver for sig. Tilføj eventuelle krav fra dokumentets modtager.
- Angiv frist og eventuelle del-leverancer.
- Beskriv ønsket filformat og opsætning.
- Vedlæg modtagerens krav til bekræftelse, når de er relevante.
Gør aftalen tydelig før start
Afklar hvad tilbuddet omfatter, hvilken version af originalen det gælder, og hvordan ændringer håndteres. Hvis filen ikke kan deles endnu, kan du starte med en beskrivelse af dokumenttype og formål. Aftal deling af fortroligt materiale, før det sendes.
Når der er en fast eller kort frist
Oplys den præcise dato og tidspunktet for, hvornår du skal bruge materialet. Beskriv også tid til egen kontrol, upload eller andre dokumenttrin. En ønsket levering på få dage skal bekræftes for den konkrete sprogretning, dokumentmængde og leveringsform. Der gives ikke en generel tids- eller prisgaranti ud fra dokumentets navn alene.
Spørgsmål om opgaven
Hvorfor står der ikke en fast pris pr. side?
En side kan rumme meget forskellig tekst og opsætning. Beskriv materialet og leverancen, så en konkret pris kan afklares.
Hvad skal jeg skrive i formularen?
Dokumenttype, kilde- og målsprog, omfang, anvendelse, deadline og eventuelle ekstra krav. Vedhæft materialet, når delingsmetoden er passende.
