Oversættelser.dk · en del af eTranslate

Oversættelse af webshops og produkttekster

En webshop består af mere end produktnavne. Oplist produktdata, kategoritekster, knapper og kundebeskeder, og beskriv marked og sprogvariant.

Produktdata og beskrivelser

Adskil varenummer, model, mål og andre produktfakta fra salgsbeskrivelsen. Markér felter med fast længde og vedlæg eventuelle billeder. Egenskaber eller godkendelser må ikke tilføjes, fordi en formulering skal lyde mere overbevisende.

Hele kundens forløb

Oplist tekster i kurv, betaling, levering, returnering og automatiske mails. Beskriv hvilke dele der allerede findes på målsproget. Handelsbetingelser skal vurderes af den ansvarlige for deres indhold; en oversættelse er ikke i sig selv en juridisk tilpasning.

Produktændringer og opdateringer

Aftal filudtræk, import og håndtering af senere produktændringer. Udpeg den gældende kilde og markér nye eller ændrede felter. Beskriv om opgaven er tekstlevering eller også indsættelse i webshoppen.

  • Bevar produktets faste ID eller varenummer i udtrækket, så felter kan forbindes med den rigtige vare.
  • Markér nye, ændrede og allerede godkendte tekstfelter hver for sig.
  • Afklar om billedtekster, kategoriindhold og kundebeskeder er med i samme bestilling.
  • Aftal hvem der importerer og kontrollerer den nye sprogversion før offentliggørelse.

Spørgsmål om opgaven

Kan jeg sende et udtræk af produktdata frem for adgang til webshoppen?

Beskriv udtrækkets felter og filformat, og markér vare- og modelnumre, der skal bevares. Aftal hvilke kolonner der oversættes, og hvem der importerer dem. Et udtræk bør kunne forbindes entydigt med de rigtige produkter.

Omfatter en produktoversættelse også kurv og kundemails?

Kun hvis de tekster er med i opgavens omfang. Oplist produktfelter, kategorier, knapper og beskeder hver for sig. Vedlæg også tegnbegrænsninger og eventuelle eksisterende oversættelser af faste betegnelser.

Beskriv gerne opgaven uden personfølsomme oplysninger. Kontakt os først om deling, hvis materialet indeholder journaloplysninger eller andre følsomme data.

Tilbud på professionel oversættelse

Udfyld formularen og modtag et uforpligtende tilbud.

Hvis du har brug for hjælp eller har et spørgsmål, så kontakt os endelig. Vi vender tilbage om opgaven og grundlaget for et tilbud.

Sådan gør du:

  1. 📁 Vælg dine filer
  2. ✍️ Udfyld formularen
  3. 📤 Send forespørgsel
  4. 🔍 Dine filer analyseres
  5. 💰 Modtag dit tilbud
Max filstørrelse: 100 MB pr. fil
0 / 500