Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Filformater til oversættelse
Formularen kan modtage PDF, Word, Excel, PowerPoint og almindelige tekstfiler. Beskriv også hvilken filtype og opsætning du ønsker tilbage.

Filer du kan vælge i formularen
De accepterede filendelser fremgår af formularens filvalg. Muligheden for at vælge en fil er ikke i sig selv en aftale om layout eller leveringsformat.
- PDF: .pdf
- Word: .doc og .docx
- Excel: .xls og .xlsx
- PowerPoint: .ppt og .pptx
- Tekstfiler: .txt, .odt og .rtf
Hvilket filgrundlag har du?
Beskriv filen og det resultat, du ønsker. Filens endelse alene afgør ikke, om teksten kan udtrækkes, eller om opsætningen kan genskabes.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Dit materiale | Det er nyttigt at oplyse | Afklar før bestilling |
|---|---|---|
| PDF med læsbar tekst | Om tekst kan markeres, og om originalfilen findes | Tekstlevering eller også opsætning og kontrol mod PDF-en |
| Scannet PDF eller foto | Antal sider, læsbarhed og eventuelle stempler eller håndskrift | Behov for bedre kopi og hvilke dele der skal med |
| Word, Excel eller PowerPoint | Hvilke ark, noter, tekstbokse eller kommentarer der indgår | Faste værdier, skjulte elementer og ønsket aflevering |
| InDesign eller andre arbejdsfiler | Program, filtype og tilgængelige kildefiler | Aftalt delingsmåde og om layoutarbejde er med i opgaven |
Redigerbar original eller scanning
Oplys om dokumentet er en redigerbar original, en eksport eller en scanning. Tekst i billeder og stempler kan kræve særskilt afklaring. Sørg for at alle relevante sider er læsbare.
Aftal afleveringen
Beskriv om du har brug for ren tekst, redigerbar fil eller opsætning. Kontakt os før du sender identificerbare journaler eller andet følsomt materiale, så delingsmetoden kan afklares.
InDesign og kildefiler til opsætning
Har du en INDD- eller IDML-fil, så oplys det fra start. En PDF kan bruges til at vise layoutet, men er ikke det samme som det redigerbare projekt. InDesign-filer er ikke en del af det nuværende almindelige filvalg i formularen. Kontakt os om filtype og deling, og aftal særskilt om oversættelsen skal indsættes og layoutet tilpasses.
PDF og scannede dokumenter
En PDF kan indeholde redigerbar tekst eller alene billeder. Send en læsbar udgave og oplys, om originalens layout skal genskabes. Ved scannede sider skal stempler, håndskrift og bagsider medregnes, hvis de indgår. En tekstudtrækning erstatter ikke kontrol mod det synlige dokument.
Word, Excel og PowerPoint
I Word kan kommentarer, spor ændringer og tekstbokse være en del af materialet. I Excel skal ark, skjulte felter, formler og faste produktkoder afgrænses. I PowerPoint skal tekst i figurer, talernoter og eventuelle pladskrav oplyses. Aftal hvilke elementer der skal oversættes, og hvem der kontrollerer den færdige opsætning.
Spørgsmål om opgaven
Kan jeg sende en filtype der ikke står på listen?
Kontakt os med filtypen og en beskrivelse af opgaven, før du sender materialet.
