Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelse af HR- og personaledokumenter
Personalepolitikker, medarbejderinformation og ansættelsesmateriale skal afgrænses efter målgruppen. Beskriv om teksten skal bruges internt, i rekruttering eller som del af en aftale.

Politikker og medarbejderinformation
Oplys hvilke medarbejdere der skal læse teksten, og hvilke interne navne og systembetegnelser der er faste. Markér kontaktpunkter og praktiske instrukser, som skal stemme med virksomhedens faktiske forhold.
Aftaler og personlige dokumenter
Ansættelsesaftaler og tillæg bør følges af de bilag, der henvises til. CV og ansøgninger har deres egen dokumentguide. Lønsedler behandles som finansielle dokumenter. Oversættelse erstatter ikke en vurdering af ansættelsesret eller af en medarbejders forhold.
Versioner og personoplysninger
Udpeg den gældende politik og en ansvarlig for rettelser. Brug anonymiserede eksempler til den indledende afklaring, og aftal deling før personalesager eller andre følsomme oplysninger sendes.
Spørgsmål om opgaven
Skal en personalepolitik og en ansættelsesaftale bestilles på samme måde?
Angiv dokumenttypen og læserne. En intern politik kan kræve faste systemnavne og praktiske instrukser; en aftale kræver afgrænsning af parter, versioner og bilag. Eventuel juridisk tilpasning skal afklares særskilt.
Hvordan holder vi flere sprogversioner opdateret?
Udpeg én gældende kilde og en ansvarlig for rettelser. Markér ændrede afsnit og send de berørte tidligere sprogversioner som reference. Beskriv om rettelser skal fremhæves, så virksomheden kan kontrollere dem før udsendelse.
