Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Efterredigering af AI- og maskinoversættelse
Har du allerede en maskinoversat tekst, kan du spørge om gennemgang og efterredigering. Vedlæg originalen og beskriv tekstens anvendelse, så arbejdet kan vurderes.

Originalen er nødvendig
En tekst kan lyde flydende og stadig ændre betydningen. Send den gældende kilde sammen med udkastet og markér hvilket værktøj eller hvilken proces der er brugt, hvis det er kendt. Aftal også håndtering af fejl, udeladelser og oversatte produktnavne.
Omfanget skal vurderes
Beskriv om teksten er til intern orientering eller ekstern anvendelse. Et vanskeligt udkast kan kræve mere arbejde end en ny oversættelse. Pris og frist bør derfor vurderes på materialet frem for på en antagelse om, at efterredigering altid er hurtigere.
Adgang, fortrolighed og kontrol
Aftal deling før fortroligt materiale sendes, og oplys eventuelle begrænsninger for brug af eksterne værktøjer. En menneskelig gennemgang er ikke i sig selv en garanti for fejlfrie eller godkendte dokumenter; faglige og formelle krav skal stadig afklares.
Spørgsmål om opgaven
Kan en AI-oversættelse vurderes uden originalen?
Et udkast alene viser ikke sikkert, om noget er udeladt eller har ændret betydning. Send den gældende kilde sammen med udkastet, og beskriv anvendelse og særlige fagudtryk. Deling af fortroligt materiale skal aftales først.
Er efterredigering altid billigere end en ny oversættelse?
Det kan ikke afgøres ud fra værktøjets navn. Udkastets fejl, kildens sværhedsgrad og kravene til den færdige tekst påvirker arbejdet. Bed om en vurdering af materialet, hvor efterredigering og eventuel ny oversættelse afgrænses.
