Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Professionel oversættelse af dokumenter og tekster
Få et tilbud på oversættelse af dokumenter og virksomhedstekster. Beskriv hvem der skal bruge teksten, og om du ønsker oversat tekst, gennemgang mod en original, layout eller en bestemt dokumentform. De konkrete dele aftales før start.

Vælg efter tekstens anvendelse
Fortæl om teksten skal udgives, indgå i et arbejdsforløb eller afleveres som dokumentation. En intern orientering og en tekst til kunder kan kræve forskellige leverancer. Start med en af de konkrete ydelser, hvis dokumentet er juridisk, medicinsk eller teknisk.
- Juridiske dokumenter og aftaletekster.
- Medicinske og sundhedsfaglige tekster.
- Teknisk dokumentation og manualer.
Hvilken leverance skal du bestille?
Brug oversigten til at beskrive det ønskede resultat. Hvis flere dele skal indgå, skal de stå særskilt i opgavebeskrivelsen.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Dit behov | Oplys i forespørgslen | Afklar leverancen |
|---|---|---|
| Oversættelse af en original | Gældende kilde, sprogretning og modtager | Hvilke tekstdele der oversættes, og hvordan de afleveres |
| Gennemgang af en eksisterende oversættelse | Både original og oversættelse samt ønsket kontrol | Sammenligning med kilden eller alene sproglig korrektur |
| Tekst i et færdigt layout | Arbejdsfil, layoutreference og pladsbegrænsninger | Oversat tekst til indsættelse eller også opsætning og slutkontrol |
| Dokument til en institution | Institutionens skriftlige krav | Erklæring, dokumentform og eventuelle øvrige dokumenttrin |
Beskriv hvad en færdig leverance skal kunne
Angiv sprogretningen og modtagerens sprogområde. Vedlæg relevante referencer, tidligere tekster og navne på begreber, der allerede er fastlagt. Hvis layout, bekræftelse eller en bestemt filtype er vigtig, skal det være en del af aftalen.
- Kilde- og målsprog.
- Modtager og anvendelse.
- Frist, format og eventuelle ekstra leverancer.
Brug tilbuddet til at afklare omfanget
Et tilbud bør gøre det tydeligt, hvilke filer og tekstdele der indgår, hvilken bearbejdning der er aftalt, og hvordan resultatet afleveres. Tilføjes nyt materiale eller ændres originalen undervejs, skal det afklares som en ændring af opgaven.
Du kan også spørge om andre fag- og virksomhedstekster
Ud over de fremhævede juridiske, medicinske og tekniske områder kan du forespørge på fx marketingmateriale, HR- og personaledokumenter, finansielle tekster og forskningsmateriale. Beskriv tekstens emne, målgruppe, sprog og eventuelle faglige krav. Kapacitet og den nødvendige faglige gennemgang afklares for den konkrete opgave; en forespørgsel er ikke en forhåndsgaranti for alle specialer.
Hasteopgaver kræver et afgrænset materiale
Oplys en konkret dato og et tidspunkt samt om alle dokumenter er endelige. Ved en kort frist skal det fremgå, hvilke dele der er nødvendige først, og om der er tid til spørgsmål og godkendelse. En ønsket frist er ikke en leveringsbekræftelse; omfang og kapacitet skal afklares.
Spørgsmål om opgaven
Er korrektur og layout altid inkluderet?
Det konkrete omfang skal fremgå af tilbuddet. Oplys hvad du har brug for, så leverancerne kan aftales.
Hvad hvis mit dokument dækker flere fagområder?
Beskriv sammenhængen og den endelige anvendelse. Det er bedre at afklare det samlede dokument end at vælge fagområde alene ud fra enkelte ord.
