Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Korrekturlæsning og redigering af oversatte tekster
Fortæl om du ønsker rettelse af sprogfejl, gennemgang af en oversættelse mod kilden eller en mere omfattende redigering. Omfanget kan afklares på et kort tekstudsnit.

Korrektur på den eksisterende tekst
Oplys målgruppe og sprogvariant samt eventuel husstil. Ved korrektur i en færdig PDF skal det aftales, om ændringer leveres som kommentarer eller indsættes i arbejdsfilen.
Vælg den gennemgang, du har brug for
Beskriv ønsket indgreb, så vurderingen bygger på det rigtige materiale.
På en smal skærm kan du rulle tabellen vandret.
| Ønsket gennemgang | Send som grundlag | Afklar før start |
|---|---|---|
| Ensproget korrektur | Den tekst der skal udgives og eventuelle sprogregler | Rettelser af sprog og tegnsætning eller også ændringer af formuleringer |
| Kontrol mod originalen | Både kilden og den eksisterende oversættelse | Om betydning, udeladelser og henvisninger skal sammenholdes |
| Sproglig redigering | Teksten, målgruppen og den ønskede tone | Hvor meget der må ændres i struktur, længde og budskab |
| Korrektur i færdigt layout | PDF samt eventuel redigerbar arbejdsfil | Om ændringer markeres som kommentarer eller indsættes i filen |
Gennemgang mod en kilde
Hvis betydningen skal kontrolleres, skal både original og oversættelse følge med. Markér særlige fagudtryk og godkendte formuleringer. Gennemgang af en eksisterende oversættelse har et andet omfang end ensproget korrektur.
Redigering og godkendelse
Beskriv hvor meget der må ændres i struktur, længde og tone. Aftal sporing af ændringer og hvem der godkender faglige rettelser. En sproglig redaktør skal ikke opfinde manglende oplysninger eller ændre dokumentets budskab uden afklaring.
Spørgsmål om opgaven
Hvornår skal originalen følge med til korrektur?
Hvis betydning, udeladelser eller faglige henvisninger skal kontrolleres mod kilden, skal originalen med. Ved en rent ensproget korrektur er fokus et andet. Angiv derfor om opgaven er sprogkorrektur, sammenligning eller en mere omfattende redigering.
Kan jeg se, hvad der er rettet?
Beskriv om du ønsker sporede ændringer, kommentarer eller en ren slutversion. Oplys arbejdsformat og hvem der godkender faglige ændringer. Ved en PDF skal det afklares, om rettelser markeres eller indsættes i en redigerbar original.
